• Главная
  • Услуги
  • Переводы
  • Перевод сайтов Rus > Ukr

Перевод сайта с русского на украинский язык

В апреле 2019 года Верховная Рада Украины приняла закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». На основании его положений государственный язык страны становится обязательным для использования на всех информационных платформах (в том числе сайтах).

Украинизированные страницы по объему и текстовому наполнению должны соответствовать иноязычным версиям. Отказ от выполнения требований влечет за собой наложение штрафных санкций.

Как полноценный перевод сайта на украинский язык поможет вашему бизнесу

Профессиональный перевод страниц сайта на украинский позволит расширить поисковой трафик. Полноценная трансформация страницы даст следующие дополнительные преимущества:

  • Выход в ТОП поисковиков. Сейчас в украиноязычном сегменте более низкая конкуренция, чем в русскоязычном.
  • Повышение лояльности потенциальных клиентов. Им будет приятно, что компания беспокоится об удобстве восприятия информации.
  • Получение новых клиентов из среды украиноязычных пользователей.
  • Увеличение посещаемости ресурса, что приводит к наращиванию объемов продаж.

Зачем обращаться к носителю языка для перевода сайта

Для создания украинской версии русскоязычного текста можно выполнить онлайн перевод через переводчик Яндекс или Google. Но такая трансформация содержимого будет примерной, содержащей множественные лексические ошибки и неточности. Ее в последствии необходимо корректировать и адаптировать. Если этого не сделать, то можно попасть под блокировку поисковых систем.

Если заказать профессиональный перевод статей с русского на украинский у меня, как носителя языка, вы получите:

  • Максимально естественное звучание текста.
  • Правильную передачу информации, корректировку смысла согласно культуре восприятия украинской аудитории.
  • Качественный текст без лексических, стилистических, смысловых ошибок, адаптированный под целевую аудиторию.

Заказать услугу перевода на украинский

Я занимаюсь переводом сайта с русского на украинский и другие языки. Доношу информацию на уровне специфики восприятия пользователей контента. Выдаю только уникальные тексты, адаптированные к необходимым поисковым запросам.

Грамотный перевод сайта обеспечит увеличение поискового трафика, повысит интерес пользовательской аудитории к ресурсу, а, следовательно, и к вашим товарам (услугам). А это напрямую повлияет на количество продаж, конверсию и вашу прибыль.

Ольга Свичкарь, копирайтер

Свичкарь Ольга

Копирайтер Заказать сейчас

Ольга Свичкарь, копирайтер. Структурированные уникальные тексты на любую тему. Подбор SEO и LSI ключей. Внутренняя перелинковка. Работа в сжатые сроки. На связи 24/7. Готовый результат за 1 день.